|Can you tell that this is an older book?|
Friday, September 30, 2016
Part of my research demands that I remain up to date on adaptations of medieval texts, specifically of the Arthurian canon; subsequently, part of this means probing the shelf of classics and understanding their place in Arthuriana. As such, I felt it prudent to begin a ‘Let’s Read’ of T.H White’s adored novel The Once and Future King.
For those of you who do not know, a let’s read series is where someone reads through a text and offers commentary on its content on a chapter by chapter basis. How these commentaries function depend on the reviewer, but can range from academic to low-brow. My own let’s read series will be molded after Ronan Wills own let’s read series, in that, they will be tongue-in-cheek and oriented towards a deconstructive ideal. Of course, I will differ from Ronan with my emphasis on medieval allusions and focus on the art of adaptation (not to mention my refusal to use Ableist slurs—“Stupid”—which frequently appear in Ronan’s own commentaries). How much my future let’s read series will diverge from this established model will be a question best left to the future. But I can say right now that my prose will be informal, very casual, and salty. So, no, this is not an academic undertaking; the review will be formal, academic, but not this let’s read series.
Why have I selected this book to read among the vast assortment of modern Arthurian texts? To be honest, I don’t have any real reason other than that it is a popular and classic Arthurian adaptation, and that I will need to read it eventually if I am serious about my study of neo-medievalism. Since I bought it for cheap not too long ago, I figure I minus well give it a go and experiment with this let’s read format.
Some background information: the edition I am using is an older version published by Ace. The date says it was published June 1987; as such, the table of contents lists four books—“The Sword in the Stone”, “The Queen of Air and Darkness”, “The Ill-Made Knight”, and “The Candle in the Wind”. I remark on this since it is my understanding that future editions of White’s novel actually feature one or two more such books not contained in my present edition. If this is the case, then it should be noted in advance that those books are not contained in this edition. At any rate, the other bit of background information I wanted to remark upon was that this is my first time reading through this text, so my comments are my first reactions.
So, without further ado, let’s begin!
The story begins in true adolescent fashion—a young boy complains about his studies; because this is a fantasy setting, instead of math, science, and English, we get arcane subjects such as Court Hand, Summulae Logicales, Organon, Repetition, and Astrology. I can’t begin to describe how little I care about these subjects.
“The Wart was called the Wart because it more or less rhymed with Art, which was short for his real name.” (9)
Err, what? “Wart” does not in any conceivable manner rhyme with “Art”. The sounds are completely different. White, the Anglo-Saxons are laughing at you. But, moving on, even if it did rhyme with the protagonist’s real name—which is ‘Arthur,’ by the way, in case you haven’t picked that up by now—why would he be given that nickname? Just because? Because the protagonists are children and they have nothing better to do than to make absurd naming schemes for their friends? White doesn’t understand young children.
“The governess had red hair and some mysterious wound from which she derived a lot of prestige by showing it to all of the women of the castle, behind closed doors. It was believed to be where she sat down”
“They found out afterwards that she had been in a lunatic hospital for three years.” (9)
Okay… this is super awkward. This whole thing with the governess just comes out of nowhere and feels oddly misplaced in what had been a tract on Wart’s education schedule.
Turns out that she had sat on armor which hurt her, offered to show it to Sir Ector, who is Kay’s father and Wart’s best bro, then “had hysterics” and that this behavior was possibly the result of being in a mental hospital. Super. Fucking. Weird.
Also—what‽ You mean to tell me that this late medieval realm has mental hospitals? How does this wound relate to her mental condition and why does it have uncomfortable sexual connotations? Like, shit man, I can hear Freud sneaking up on us.
Don’t worry, this is all in the first paragraph. The second paragraph jumps back to Wart’s education. Here we learn that part of Wart’s afternoon schedule consists partly of something called “the theory of chivalry” which feels like something an Alt-Right pseudo-intellectual came up with in order to justify his misogyny. We also learn that if Wart is not perceptive in his hunting formalities he is physically beaten with the blunt side of a sword.
Let’s see: mundane study, mental health issues, and child abuse all in the first page. This is going to be one of those books, I see.
After this opening, the narrative switches between Wart and Kay doing pointless stuff and Sir Ector—who I want to keep on calling Sir Rector/Rectum—talking with a Sir Grummore about finding the boys a tutor; do I smell Merlin? I bet I do.
Unfortunately, Merlin doesn’t show up yet and we are left with far too much superfluous descriptions of pointless crap.
“It was July, and real July weather, such as they had in Old England.” (12)
First off, “Old England” isn’t a proper historical epoch; secondly, this temporal shifting makes me queasy. The narrator appears to be a-temporal, maybe even White himself, in that he relates this fictional medieval setting to the modern day (which for White was in the early twentieth-century). It feels off and I am unsure of why it even exists.
Thirdly, what does White mean when he says “real July weather”? That it was super-fucking-hot? If so, then why not just say ‘the weather was super-fucking-hot’? This is not rocket science, White.
Fourthly, and going back to the Old England thing, if this is set sometime in the mid-fifteenth-century, then why not just call ‘Old England’ ‘Engelond’ as it was in Chaucer’s middle English? Frankly, that sort of literary awareness would have made more sense with this a-temporal narrator and it would have established the period within a historically accurate naming convention instead of this cop-out that White uses.
After this, we move onto a mystifying description of haywork and how the land is covered in apparent hay needing socially-necessary amounts of labor-power channeled into it—why? Because shit, is why. You don’t deserve reasons why all this hay needs tending; but you do deserve the following descriptor of the hay workers: “They did not wear many clothes” […] “the boys lay crouched under the wagons, wrapped in hay to keep their wet bodies warm against the now cold wind” (13). Ha!
I laugh because it is so easy to see the cracks in the ‘I am a tough manly man’ ideology which runs through these early works of fantasy (and in this scene where men feel the need to recover from the ‘shame’ of fearing the thunder—urgh!). What we get is not an explanation as to why all this labor is being expended, though we could easily guess why, but instead receive a description suggesting that masses of male laborers, young and older, labor scantily clad while huddling together for warmth in hay. Seriously, this is one small stroke away from that infamous bunk scene in Ender’s Game if not a full blown gay porno.
Pushing forward, we see Wart and Kay go hawking. Doesn’t seem much like The Wart wants to go hawking, but since Kay is a bit older than Wart and also a proper son, this vetoes Wart’s objections.
“Also, it was different not having a father and a mother, and Kay had taught him that being different was wrong… Besides, he admired Kay and was a born follower. He was a hero-worshipper.” (14)
Interesting. On one level this scene could be read as progressive in that it sets up the ‘it’s okay to be different’ lines of reasoning. Spoiler alert, it isn’t progressive because it is just more of the same self-serving heteronormative garbage; this ‘it should be okay to be different’ logic does not extend, in all likelihood, to marginalized groups, so let’s not give this any benefit of the doubt. We can say the same with Wart’s predisposition to be a follower and a hero-worshipper: he is only one because White it setting up the “Fair Unknown” trope—Wart/Arthur is in a situation anathema to his birth but will rise above his station and assert his destiny. Barf.
(Still, hero-worshipper is an interesting way to describe the mighty manly-man figure that is future king Arthur, if not a bit too deeply enmeshed in deliberately self-serving ambiguity.)
The final bit of the chapter doesn’t say much, except for continued references to this sport called ‘hawking,’ which is supposed to be something like a medieval incarnation of Falconry, or something; why ‘falconry’ wasn’t just used instead, I have no idea. Perhaps ‘hawking’ is the right word—I am not keen on my history here—but it feels useless as a possible neologism, much like how the boys’ education is referred to as “eddication.”
Wednesday, September 28, 2016
|Do you think that you can hurl this through the air with the help of a certain death machine?|
Good to meet you once more, Mr. Death Merchant. I trust that your business is operating smoothly—no shortage of feuding kings and lords to stifle your business? No? Good. Then it seems like you are on your way! Lucky you!
What’s that? You want to lecture me on an aspect of your business? Well, okay, but I should warn you, as an assistant to the grim reaper himself I am a busy man and not one who embraces your economics of death, being a communistic equal-opportunity offender (“Death is for Everyone!” did not, unfortunately, catch on as a progressive-liberal slogan). Okay, lecture away…
“You look like a classy guy, Mr. Death-assistant, so I’ll get straight to the punch! Did you know that if you are selling death-machines, it pays to also sells large pieces of throwing matter? Yup, I found this out the hard way.” (Of course he found out the hard-way, his con-man attitude practically makes him reek of failure) “In fact, with more and more sieges popping up every day, I found that every chip and chap wanted some of my special rocks—so I started selling ‘em cheap!
What kind of stones, you say?” (In fact, reader, remember, that I had already told him to sell stones. I have no idea why he is lecturing me on this crap) “Well, that depended on the weapon. On average, my most popular seller is stones weighing 100-200 pounds; these trebuchet balls are quite deadly and have been known to fracture, killing several people at once!” (I guess this time an inferior product worked out in the customer’s favor…) “Sometimes, though, when a customer wants to really beat up a castle’s defenses, they will order my Big Boy package and hurl stones weighing 300-400 pounds! But that is nothing compared to my Marauder Package, where I once sold a massive boulder weighing 600 pounds! I call these ‘Holy Land Balls’ and they sure do punch some fright into the heathens! …whatever those are, but, at any rate, these humans evidently truly care about their heavy rocks; in fact, after selling some of these earthen missiles to one nasty king on crusade, he actually took the effort to transport them hundreds of miles away to the battle site—geez, talk about a serious rock collector, eh?” (Reader, if I was someone who could die, I would wish this fate upon myself now—I. Can’t. Stand. This. Asshole. Talking!) But hey, sometimes you want quantity over quality, in which case, then I discovered that selling many, many smaller stones was just as profitable since, evidently, in Lisbon not too long ago, there were these engines which could fire 5000 stones, one every 15 seconds! Needless to say I really made a profit that day…”
Well, reader, that is the Merchant of Death talking about his rocks and stones. He went on like this for several hours, eventually babbling on about non-medieval related projectiles, so we do not need to hear that babble. Just be glad that you did not hear it; be glad, for I nearly went insane listening to his dreck. Be glad reader, be very, very glad.
Now, if you will excuse me, I have a mission for my boss—the Grim Reaper—involving chemical weapons. We’ll pick up on this later.
Sunday, September 25, 2016
We return for another Chaucerian investigation, so buckle up and let the Middle English fun commence! Today, since I want to begin looking at slightly larger sections in future installment, we will be looking at simply three lines.
Our passage reads:
Of Engelond to Caunterbury they wende,
The holy blisful martyr for to seke
That hem hath holpen whan that they were seeke. (3)
Such a brief passage is easy to figure out and so a literal translation would look like this:
Of England they went
The holy blissed martyr for to seek
That them have helped when that they were sick.
A bit clunky, yes, but modern readers can at least understand the point of the passage—English pilgrims are travelling to Canterbury to seek the favor of a saintly martyr. Even without a literal or professional translation, we can understand the thesis of the original ME without a whole lot of guesswork. So, that being said, let’s see how professionals do translate these passages.
Or, I would, at any rate, had each translators translated the passage in an unorthodox manner. But this isn’t the case: Wright, Ecker, and Tuttle all, more or less, did a reliable and unremarkable translation; some words, yes, were substituted for others in an odd fashion, but not so odd as to render commentary relevant.
So, it looks like this investigation ended very shortly. But this was always the point; the next time I post an entry in this investigation, I hope to look at a greater textual selection. I figure that if I am not going to publish many posts with the phonetic inscription or scan the lines, then I can make up for the lack of additional explorations by giving a larger pan of the mother text.
Until then, farewell!
Charlemagne was long lived and the most influential Carolingian king. Born in 768 and dead in 814, he reigned for over forty years. Ind...
Here are some different kinds of posts. Enjoy. Don't say that I never did anything for you. Part of any blog worth reading and ens...
I like spiral fractals. Hello everyone, Just another short post informing you on the dynamics of this blog. As you have likely not...
Stephen Colbert: contemporary warrior-poet? Not really. In fact, this is not what we are even talking about, per se. When we think of ...